Sziasztok! Pár nappal ezelőtt kezdtem el fordítani a Josh Smith által készített Glamour interjút, mely még a 2019-es áprilisi számban jelent meg Kikivel. A friss hírek kiírása előtt ezt már szerettem volna Nektek posztolni, remélem élvezitek majd, én imádtam fordítani. 🙂

Kiernan Shipka őszintén beszél a testképről, mentális egészségről és a felnőtté válás nehézségeiről

“Reggel 8 óra van és kezeslábas van rajtam. Amikor elkezded szeretni magad, minden sokkal szórakoztatóbbá válik.” – mondja Kiernan Shipka.

Ez bármelyik másik 19 éves tinédzser szájából hangozhatna, aki úton van az egyetem felé, de ő nem egy átlagos korabeli lány. Hiszen 5 hónapos volt, amikor először jelent meg a képernyőkön a Vészhelyzet című sorozatban, majd hétéves kora óta ragyogja túl felnőtt kollégáit a Mad Men – Reklámőrültek Sally Drapereként.

Miközben a helyszínre igyekszem, Kiernan felhív a C.A.O.S forgatásának helyszínéről, ahol hetente hatszor 13 órás munkálatok folynak lassan egy éve már. Kiernan eléggé szentimentális hangulatban van, és arról mesél, milyen volt a nyilvánosság szeme előtt felnőni.

“19 éves vagyok és ezeken a dolgokon keresztül menni…ebben az őrült világban és iparágban felnőni…bőven kijárt nekem a magányos tapasztalatokból. A Mad Men végére többet szerepeltem a sorozatban, mint nem. Amikor véget ért, több módon próbáltam rájönni ki is vagyok nélküle. Felnőni úgy, hogy ebben az iparágban dolgozol és közben próbálod fenntartani a normális életed – ami szerencsés vagyok, hogy sikerült. Határozottan azt vallom, hogy a felnőtté válásom sok esetben rendhagyó volt. Nem jártam hagyományos iskolába, nem volt egy megszokott utam. Nagyon korán rájöttem mit is akarok csinálni. Szerencsém volt, hogy olyan környezetben nőttem fel, mely ezt lehetővé tette és volt időm rájönni arra is ki vagyok én. De voltak olyan pillanatok, amikor nagyon nehéz volt. Próbáltam kitalálni: mit is jelent ez az egész?”

Kiernannek hatalmas segítség volt, hogy a Mad Men stábja több olyan szenvedélyes feministából állt, mint például January Jones, akivel azóta is szoros kapcsolatot ápol.

“Szerencsés vagyok, hogy olyan műsorban nőttem fel, melyben a női karakterek, több dimenziósak voltak. Sosem láttam egysíkú sztereotípiákon alapuló női karaktereket magam körül. Olyan nőket láttam, akik sok mindent átéltek, mélyérzésűek voltak, hibákkal, bizonytalansággal, de mégis erőteljesen ábrázolva. Így nem csoda, ha úgy érzem, mintha egy erősen feminista buborékban nőttem volna fel. Így amikor kicsit kinyílt számomra a világ, akkor tudatosult bennem, hogy ez nem mindenhol természetes. Ez világított rá arra, hogy mennyi egyenlőtlenséggel szembesülnek még manapság is a nők, nagyon sok területen.”

Az internet még inkább ráébresztette Kiernan-t a nemek közötti egyenlőtlenségre.

“Miután kicsit jobban elkezdtem használni az internetet, akkor láttam ezt még jobban. Emlékszem, hogy egy iskolai tanfolyamon éppen az 1960-as és 70-es évekbeli feminista mozgalmat emelték ki. Ekkor jöttem, rá, hogy basszus, a nők már nagyon régóta küzdenek!”

Kiernannek talán egy feminista mozgalom élén kellene állnia. De ő vajon aktivistaként látja-e magát?

“Sok hibát követek el, de kiállok azért, amiben hiszek. Igyekszem a lehető legjobb ember lenni, és tudom, hogy sok fiatal lány követ engem. Célom, hogy részese legyek olyan dolgoknak, melyek szerintem fontosak, hatalmasak és hatással lehetnek mások életére. Határozottan úgy gondolom, hogy egy olyan műsornak mint a C.A.O.S. óriási dolog a részese lenni, mivel amikor 13 éves voltam nem igazán volt olyan műsor, amit amikor néztem azt mondtam volna, hogy ‘Wáó, itt egy erőteljes, csodálatos lány!’. Sabrina a hét mindennapján, 24 órában próbál helyt állni minden területen. Ha már ilyen helyzetben vagyok, hogy van számomra ez a platform, akkor számomra fontos, hogy olyan tartalmat adjak ki a kezem közül, ami mások számára is inspiráló.”