2019-es Glamour interjú
2021/06/06

Sziasztok! Pár nappal ezelőtt kezdtem el fordítani a Josh Smith által készített Glamour interjút, mely még a 2019-es áprilisi számban jelent meg Kikivel. A friss hírek kiírása előtt ezt már szerettem volna Nektek posztolni, remélem élvezitek majd, én imádtam fordítani. 🙂

Kiernan Shipka őszintén beszél a testképről, mentális egészségről és a felnőtté válás nehézségeiről

“Reggel 8 óra van és kezeslábas van rajtam. Amikor elkezded szeretni magad, minden sokkal szórakoztatóbbá válik.” – mondja Kiernan Shipka.

Ez bármelyik másik 19 éves tinédzser szájából hangozhatna, aki úton van az egyetem felé, de ő nem egy átlagos korabeli lány. Hiszen 5 hónapos volt, amikor először jelent meg a képernyőkön a Vészhelyzet című sorozatban, majd hétéves kora óta ragyogja túl felnőtt kollégáit a Mad Men – Reklámőrültek Sally Drapereként.

Miközben a helyszínre igyekszem, Kiernan felhív a C.A.O.S forgatásának helyszínéről, ahol hetente hatszor 13 órás munkálatok folynak lassan egy éve már. Kiernan eléggé szentimentális hangulatban van, és arról mesél, milyen volt a nyilvánosság szeme előtt felnőni.

“19 éves vagyok és ezeken a dolgokon keresztül menni…ebben az őrült világban és iparágban felnőni…bőven kijárt nekem a magányos tapasztalatokból. A Mad Men végére többet szerepeltem a sorozatban, mint nem. Amikor véget ért, több módon próbáltam rájönni ki is vagyok nélküle. Felnőni úgy, hogy ebben az iparágban dolgozol és közben próbálod fenntartani a normális életed – ami szerencsés vagyok, hogy sikerült. Határozottan azt vallom, hogy a felnőtté válásom sok esetben rendhagyó volt. Nem jártam hagyományos iskolába, nem volt egy megszokott utam. Nagyon korán rájöttem mit is akarok csinálni. Szerencsém volt, hogy olyan környezetben nőttem fel, mely ezt lehetővé tette és volt időm rájönni arra is ki vagyok én. De voltak olyan pillanatok, amikor nagyon nehéz volt. Próbáltam kitalálni: mit is jelent ez az egész?”

Kiernannek hatalmas segítség volt, hogy a Mad Men stábja több olyan szenvedélyes feministából állt, mint például January Jones, akivel azóta is szoros kapcsolatot ápol.

“Szerencsés vagyok, hogy olyan műsorban nőttem fel, melyben a női karakterek, több dimenziósak voltak. Sosem láttam egysíkú sztereotípiákon alapuló női karaktereket magam körül. Olyan nőket láttam, akik sok mindent átéltek, mélyérzésűek voltak, hibákkal, bizonytalansággal, de mégis erőteljesen ábrázolva. Így nem csoda, ha úgy érzem, mintha egy erősen feminista buborékban nőttem volna fel. Így amikor kicsit kinyílt számomra a világ, akkor tudatosult bennem, hogy ez nem mindenhol természetes. Ez világított rá arra, hogy mennyi egyenlőtlenséggel szembesülnek még manapság is a nők, nagyon sok területen.”

Az internet még inkább ráébresztette Kiernan-t a nemek közötti egyenlőtlenségre.

“Miután kicsit jobban elkezdtem használni az internetet, akkor láttam ezt még jobban. Emlékszem, hogy egy iskolai tanfolyamon éppen az 1960-as és 70-es évekbeli feminista mozgalmat emelték ki. Ekkor jöttem, rá, hogy basszus, a nők már nagyon régóta küzdenek!”

Kiernannek talán egy feminista mozgalom élén kellene állnia. De ő vajon aktivistaként látja-e magát?

“Sok hibát követek el, de kiállok azért, amiben hiszek. Igyekszem a lehető legjobb ember lenni, és tudom, hogy sok fiatal lány követ engem. Célom, hogy részese legyek olyan dolgoknak, melyek szerintem fontosak, hatalmasak és hatással lehetnek mások életére. Határozottan úgy gondolom, hogy egy olyan műsornak mint a C.A.O.S. óriási dolog a részese lenni, mivel amikor 13 éves voltam nem igazán volt olyan műsor, amit amikor néztem azt mondtam volna, hogy ‘Wáó, itt egy erőteljes, csodálatos lány!’. Sabrina a hét mindennapján, 24 órában próbál helyt állni minden területen. Ha már ilyen helyzetben vagyok, hogy van számomra ez a platform, akkor számomra fontos, hogy olyan tartalmat adjak ki a kezem közül, ami mások számára is inspiráló.”

Bővebben


Szépségápolás és néhány Instagram poszt
2021/05/29

Kedvencünkről mostanában nincs túl sok új információ, néha posztol egy-egy képet és story-t Instagram oldalán, de vélhetően el van foglalva új sorozatának a The White House Plumbers-nek a forgatásával. Éppen ezért egy régebbi, méghozzá a 2019-es Instyle interjú fordítását hoztam el nektek, melyben Kiki az arcápolásról, sminkrutinjáról mesélt bővebben.

Beszélgetés a szépségről – A Chilling Adventures of Sabrina sztárja mesél a sminkelés iránti szeretetéről és a bőrét védő elixírről

Milyen sminkeket kedvelsz?
13 éves korom óta túlnyomórészt Lauren Gott sminkessel dolgozom együtt. Az az igazság, hogy le vagyok ragadva azoknál a sminkeknél, amikor a bőröm igazán frissnek, természetesnek hat. Nem viselek alapozót, csak korrektort használok. Ezután csinálunk valami játékosat a szememmel vagy az ajkaimmal, de általában a kettőt egyszerre sosem. Kicsit több csillogás? Azt mondanám, azzal kicsit óvatosan bánjunk.

Rögeszmésen ápolod a bőröd?
Ó, egyértelműen. A fejemben egész enciklopédia van azokról a termékekről, melyeket meg akarok osztani másokkal. Marie Veroniqoue termékei mellett voksolok – az ő retinolja, arctisztítója és arc olaja remek munkát végez. Volt néhány pattanásom, melyek hegesedést okoztak az arcomon és a retinol csodákat művelt. Sok ember mondja, hogy “Te jó ég, milyen jó bőrőd van!”, én meg erre: “Na, ez újdonság!”.

Melyik a leghülyébb beauty-trükk, amit valaha kipróbáltál?
Shani Darden azt mondta, hogy elvisz engem egy oxigén kupolába. Azt kérdeztem: “Tessék? Milyen kupoláról beszélsz?”. Ezt tulajdonképpen úgy kell elképzelni, mint amikor a hajadat fixálják, teljesen körül öleli az arcot és sok-sok levegőt fúj rá. Napokig fénylettem.

Hol húzod meg a határt a kísérletezéssel?
Nem hiszem, hogy szükség lenne oxigén kupolára és a sajátvérterápiára (A PRP terápia alapja, hogy a vérünkben található thrombocyta saját szöveteinkben biológiai regenerációt képes elindítani) – nem mintha csináltam volna ilyen sajátvérterápiát ezelőtt. Általánosságban elmondható, ha lehetőségem van arra, hogy valami őrültséget csináljak a szépség nevében, én megteszem. Miért ne? Kivéve a végleges sminkek – azt nem csinálnám.

Kicsi korod óta a kamera előtt vagy, mi az amitől a legjobban érzed magad a bőrödben?
Két éve már, hogy naplót vezetek és hihetetlen mennyire nagy szerepe van ennek abban, hogy érezzem magam. Katartikus élmény, amikor a fejemben lévő gondolatokat papírra vethetem. Különbözök a 16 éves énemtől. Szerintem sokat köszönhetek annak, ahogy felnőttem. Az öntudatosság segített leginkább. De perfekcionista lévén azt vettem észre, nem tudok több energiát fektetni az “éjszakai rituáléimra”, mert folyton stresszelne, ha nem tudnám őket megcsinálni. Ezzel teljesen ellentétes hatást érnék el. Igyekszem hiper-szuperül leegyszerűsíteni.

Kiernan must-haves: RMS Beauty Lip2Cheek in Smile pirosító, Clé de Peau Beauté korrektor, Marie Veroniqoue Gentle Retinol éjszakai szérum, Glossier Boy Brow in Brown szemöldök gél.

Kiki pár napja feltöltött egy-egy képet Instagram Story-ba magáról és Frankie-ről ugyanabban a napszemüvegben, illetve megosztotta a The White House Pulmbers első still képét, melyen Woody Harrelson és Justin Theroux láthatóak. Az IMDb szerint kedvencünk az öt részes sorozat összes részében feltűnik majd, remélhetőleg hamarosan jönnek róla is az első képek.

Gallery
Közösségi média | Social Media


Instyle cikk és Ladies Firsts Podcast Laura Brownnal
2021/04/24

Kiki még április 13.-án részt vett Laura Brownnak, az Instyle Magazin főszerkesztőjének Ladies Firsts with Laura Brown nevezetű podcastjében, melyben megtudhattunk néhány új, vicces újdonságot kedvencünkről. Az Instyle hivatalos oldalán meg is jelent egy cikk erről, ezt most le is fordítottam Nektek.

Kiernan Shipka, Timothée Chalametet viszi a randijaira

Kiernan Shipka nagyon bölcs az életkora ellenére, ami részben annak köszönhető, hogy a Mad Men forgatásán nőtt fel, Sally Draper szerepében.

“A minap is azon gondolkodtam, hogy tulajdonképpen mindig is több felnőtt vett körül, mint gyerek.” – mesélte el Laura Brownnak, az Instyle főszerkesztőjének heti Ladies First nevezetű podcastjében. “Sokszor voltam felnőttek társaságában és folytattam velük komolyabb beszélgetéseket fiatalon. Úgy gondolom, hogy ez formált ilyenné.”

6 éves volt, amikor övé lett a szerep és elmondása szerint a felnőtt kollégái sosem éreztették vele, hogy nem közéjük tartozna.

“Azt hiszem nagyon szenvedélyes, izgatott gyermek voltam, ami bizonyította mindeninek a forgatáson, hogy közéjük tartozom, sosem kezeltek gyerekként, nem éreztették velem azt, hogy kevesebb lennék náluk. Mindig úgy bántak velem, mint egy kollégával, nem egy gyerekkel.” – meséli.

De mégsem a Mad Men volt az első szerepe, már 5 hónapos csecsemőként feltűnt a Vészhelyzet című sorozatban. Természetesen, ma már felnőtt nőként láthatjuk a Chilling Adventures of Sabrina című Netflix sorozat főszereplőjeként, de nem felejtette el honnan indult. Kiernan azt is elmondta, hogy a karantén alatt nézte meg először a Mad Men-t.

“Soha nem láttam még ezelőtt. Mármint láttam belőle részeket, voltam a felolvasásokon, így úgy éreztem tudom mi történik, de sose láttam elejétől a végéig.”

A podcastben mesél arról, milyen volt Januray Jones-al forgatni és ilyen fiatalon Christina Hendricks-el bulizni. És még 6-7 évig biztos tinédzserként fogjuk őt látni a képernyőkön. És szépen lassan a magánéletében is halad. Bevallja, hogy eléggé sajátos módon kerülgeti a randikat – és ebbe Timothée Chalametet is belerángatja.

“Timothée egy ideig velünk élt, így gyakran előfordult, hogy elvittem magammal egy randira, ami ugye cseppet sem udvarias azzal szemben, aki azt hitte ez egy randi lesz.” – mondja.”Ha vacsorázni hívnak vagy ilyesmi, akkor azt mondom, ‘Persze, nagyszerűen hangzik!’. Aztán egy órával a találka előtt küldök egy sms-t, hogy ‘Hé, egy barátom velem van, azt hiszem szeretne csatlakozni.'” – meséli nevetve.

A teljes podcastet itt tudod meghallgatni:

Laura és az Instyle hivatalos Instagram oldalukon tettek közzé két videót, melyek szintén a beszélgetés közben készültek. Az egyik videóban Kiki a randizós stratégiát meséli el és az is kiderül, hogy amellett, hogy Timothée-t vitte magával, a másik dolog, amit mondott, hogy addig nem engedik randizni, amíg a 16 évet be nem töltötte. A másik videóban pedig Laura arra kéri Kiki-t, hogy meséljen arról, hogyan is gondolta a 2008-as vörös szőnyeges pózolását a Variety – Power of Youth jótékonysági eseményen. Kedvencünk nevetve válaszol, hogy ő sem tökéletes és mindannyiónknak vannak hibái, amiket elkövettünk a múltban. A videókat ide és ide kattintva tekintheted meg.

Szintén a podcasthez kapcsolódva került fel az Instyle hivatalos Youtube csatornájára a ’10 Firsts’, azaz 10 dolog, amit Kiki elsőként tett valamilyen témával kapcsolatosan. Ebből megtudhatjuk, hogy az első ital, amit rendelt a Margarita koktél volt, ez nagy kedvence. Szó esik arról, melyik viccre emlékszik elsőnek, itt Kristen Wiig-et és Bill Hader-t említi, a Saturday Night Live komikus párosát, mint akik nagy hatással voltak arra, hogy megismerje a komédiát.

Az első nagy ‘divatfröccsnek’ egy Chanel csizmát mond, míg arra, hogy mikor vállalta először a felelősséget a tettéért azt feleli, hogy nem emlékszik konkrét dologra, de próbálja gyakorolni azt, hogy nemet mond bizonyos dolgokra, ami szerinte ugyanolyan fontos, mint valamire tudni igent mondani.

Kiderült mit teszt vagy eszik Kiki, amikor stresszes, ez pedig nem más, mint a popcorn, tipikus stressz kaja számára. A pandémia elmúltával az első dolog, amit csinálni szeretne az egy játék est, ahol táncolnak, nevetnek, iszogatnak. Mesél arról, hogy az első film, ami igazán lekötötte, azaz Óz, a csodák csodája volt és ekkor eszmélt rá arra, hogy azzal, ha valaki csinál egy filmet, elmesél egy történetet, képes arra, hogy elmeneküljön kicsit a világ elől.

Az utolsó ‘első’ kérdés az volt, mikor érezte magát először sikeres színésznőnek. Erre kedvencünk azt válaszolta, hogy 7 éves lehetett, amikor a helyi Jamba Juice-ban odament hozzá néhány anyuka és mondták neki, hogy minden szombaton nézik a Mad Men-t, akkor nagyon boldog volt. A Sabrina rajongókra is kitértek egy rövidke kérdés erejéig. Kiki szerint a rajongók nagyon lelkesek és soha sem fogja elfelejteni, amikor az egyikük a az ő arcát tetováltatta magára.


Instagram interjú Tommy Didario-val
2021/03/19

Nem is olyan régen, még január 26.-án a #LetsStayTogether Instagram Live keretében Tommy Didario műsorvezető már készített interjút Kiki-vel. Március 16.-án ismét a Sabrina egyik sztárját Lucy Davis-t (Hilda néni) hívta meg egy csevejre, illetve vendégként Kiernan is megjelent az élő interjú közepe táján és együtt beszélgettek tovább.

A fő vonal Kiki és Lucy kapcsolata volt, mely mint kiderült igencsak szoros a két színésznő között. Több, mint egy éve találkoztak utoljára, amikor tavaly februárban lezárult a C.A.O.S. 4. évadának a forgatása. Szó esett arról, hogy mit gondoltak egymásról, mi volt az első benyomásuk. Kiki egyből érezte, hogy Lucy lesz az igazi Hilda néni szerepére, míg kollégája imádta őt a Mad Men-ben, aminek egy spin off verziót is eltudna képzelni Kiernan karaktere Sally Draper főszereplésével. Lucy szerint kedvencünk sokkal érettebb és bölcsebb a koránál, így többször rácsodálkozott arra milyen fiatal valójában.

Tommy kérdéseire elmesélték melyik volt a kedvenc közös jelenetük, Kiki szerette azt, amikor Hilda néni anyáskodva megnyugtatta, törődött Sabrinával. Nosztalgiáztak a forgatások nehézségeiről, arról, hogy Kiernan már szinte bárhol tudott csendes pihenőt tartani, akár egy székben képes volt egy gyors szundira, annyira kimerült volt. Lucy szerint Kiernan szuperül hozta a két Sabrina karaktert is.

Komolyabb témát is érintettek, amikor Tommy rákérdezett, mit üzennének fiatalabb énjüknek, hiszen tudja, hogy mindkét nőnek fontos a metálhigiéné. Lucy fiatalkorában nagyon sokat foglalkozott azzal mit gondolnak róla mások, étkezési zavarai is voltak és hogy sok ember nem értette meg ezeket a dolgokat, ami valójában jó, mivel ők ezt nem élték át. A mostani helyzetet is nehezebben éli meg. Kiki pedig nem csinálna semmit másképpen, annyit javasolna fiatalabb énjének, hogy legyen türelmes, élvezze az utazást, nem baj, ha hibázik, ezekből fog majd később tanulni.

Az interjú végén Tommy a rajongók kérdései közül a három legnépszerűbbet teszi fel Lucy-nek, melyekből kiderül, hogy kedvencünk szerint kollégája remekül süt, minden összejövetelre visz valami finomat és neki is sütött már szülinapi tortát, viccesnek tartana egy spin off sorozatot, melyben Lucy, Miranda Otto (Zelda néni) és Michelle Gomez (Lilith) lennének a középpontban, a történet fő vonala pedig a vakcina keresés lenne, melyet a három nőnek a jelenben, a modern Los Angeles-ben kellene megszerezniük. Végül Lucy kedvenc sorozatbeli szövegéről kérdez Tommy, és nagy nevetés kerekedik, amikor a színésznő a “Jó reggelt, ki kér bacoont?” mondatot említi elsőnek.

Szóval egy nagyon aranyos, tanulságos interjút láthatunk, melyet alább meg is tekinthettek Youtube-on, vagy Tommy Didario hivatalos Instagram oldalán ide kattintva. Három kivágott képet is hoztam Nektek, illetve még két képet kedvencünk Miu Miu-s megjelenéséről. A képekért köszönet a @kiernanbeautiful Instagram rajongói oldalának.

Gallery
Közösségi média | Social Media